Как общаться в Китае без знания китайского: приложения и переводчик

Коротко: В Китае можно обойтись без китайского, если заранее подготовить телефон. Английский понимают в крупных отелях, аэропортах и туристических местах, но таксисты, продавцы на рынках и персонал небольших кафе обычно говорят только по-китайски. Главные помощники — переводчик с камерой, установленный до поездки, встроенный перевод в WeChat и адреса, сохранённые иероглифами. Для переговоров, визита на фабрику, в клинику или госучреждение лучше взять живого переводчика.

Насколько в Китае понимают английский

Английский в Китае распространён меньше, чем ждут многие туристы. В международных аэропортах, сетевых отелях, крупных музеях и на вокзалах высокоскоростных поездов почти всегда найдётся сотрудник, который объяснит базовые вещи. Указатели в метро больших городов продублированы латиницей, а названия станций записаны пиньинем — латинской транскрипцией китайских слов.

За пределами туристических маршрутов картина другая. Водитель такси, продавщица в овощной лавке, администратор небольшой гостиницы в провинции и официант в местной лапшичной чаще всего английского не знают совсем. Молодёжь в мегаполисах понимает простые фразы лучше старшего поколения, но рассчитывать на это при планировании не стоит. Отсюда главный принцип: язык общения в Китае для туриста — это экран телефона.

Какие переводчики работают в Китае

Сервисы Google в Китае заблокированы, поэтому привычный онлайн-перевод без VPN не заработает. Решений два: скачать офлайн-пакеты до вылета или пользоваться китайскими приложениями, которые работают в местном интернете без ограничений.

• Google Переводчик с офлайн-пакетами. Если заранее скачать языки «китайский» и «русский» или «английский», перевод текста и с камеры будет работать без сети. Качество офлайн ниже, чем онлайн, но для меню и вывесок хватает.
• Baidu Translate и Youdao. Китайские переводчики, которые работают без VPN. Хорошо распознают иероглифы с камеры и голос. Интерфейс частично на китайском, поэтому разобраться в нём лучше дома.
• Pleco. Словарь китайского с подробными статьями, пиньинем и озвучкой. Базовая часть работает офлайн. Полезен, когда нужно понять одно конкретное слово, а не целую фразу.
• Перевод в смартфоне. Во многих телефонах есть встроенный переводчик с камеры и голосовой режим. Проверьте, поддерживает ли ваш офлайн-режим для китайского.

Если вы ставите VPN, помните, что он работает в Китае нестабильно. Подробнее о связи — в нашем разборе интернета и VPN в Китае. Офлайн-переводчик страхует как раз на случай, когда сеть пропала.

Перевод в WeChat и других приложениях

WeChat — главный мессенджер Китая, и для туриста это ещё и переводчик. Если долго нажать на входящее сообщение, появится пункт «Перевести»: текст на китайском превратится в русский или английский прямо в переписке. Так удобно общаться с хозяином апартаментов, гидом или продавцом, который прислал контакт.

У WeChat есть и перевод с камеры через встроенный сканер. Наведите камеру на меню или табличку, выберите режим перевода, и иероглифы заменятся на понятный текст. Как установить WeChat и Alipay и привязать к ним оплату, мы рассказали в статье про оплату телефоном в Китае.

Ещё одна полезная деталь: у популярных сервисов такси и карт есть англоязычные версии. Но названия улиц и заведений внутри них нередко остаются на китайском, поэтому адрес иероглифами всё равно пригодится.

Как объяснить адрес таксисту

Самая частая ситуация, где турист «теряется в переводе», — такси. Название отеля по-английски водитель может не знать, а пиньинь без тонов звучит для него как набор слогов. Работает только адрес, написанный иероглифами.

• Сохраните в заметках название и адрес отеля на китайском. Его можно взять из письма с подтверждением брони или попросить на ресепшене.
• Возьмите на стойке визитку отеля — там почти всегда есть адрес иероглифами. Это самый надёжный «переводчик» на случай, если сел телефон.
• Для каждой достопримечательности заранее выпишите китайское название. Сделать это можно через переводчик или китайские карты.
• Заказывайте такси через приложение: точка назначения уже стоит на карте, и объяснять ничего не нужно.

Как заказать еду и купить нужное

Во многих кафе в Китае меню открывается по QR-коду на столе: заказ и оплата проходят в телефоне. Для иностранца это удобно — страницу можно перевести камерой, а блюда часто показаны на фото. Если меню бумажное, наведите на него переводчик или просто покажите пальцем на картинку.

Машинный перевод китайских меню бывает забавным и неточным: поэтичные названия блюд переводятся дословно. Поэтому в важных случаях — аллергия, вегетарианство, непереносимость острого — приготовьте заранее короткую фразу на китайском и покажите её официанту. Например, «я не ем мясо» или «без острого». Перевод такой фразы лучше проверить у человека, который знает язык.

В магазинах и на рынках цену удобно показывать на калькуляторе телефона. Торговаться так проще, чем словами, и меньше риск недопонимания. В аптеке покажите продавцу название действующего вещества латиницей и его перевод: торговые названия лекарств в Китае другие.

Когда нужен живой переводчик

Для прогулок по городу приложений достаточно. Но есть ситуации, где ошибка машинного перевода стоит денег, времени или здоровья:

• Деловые переговоры и визит на фабрику. Обсуждение цены, объёмов, сроков поставки и качества товара требует точности. Переводчик к тому же замечает то, что не передаёт текст: интонацию, уклончивые ответы, недосказанность.
• Выставки и закупки. На крупных ярмарках, например Кантонской, за день нужно поговорить с десятками поставщиков — переводчик ускоряет работу в разы.
• Лечение и обследование. Жалобы, диагноз, назначения и противопоказания нельзя доверять приложению.
• Госучреждения, банк, полиция. Регистрация, открытие счёта, потеря паспорта — здесь важно точно понимать, что вы подписываете.
• Поездки в провинцию. В небольших городах английского почти нет, а местный диалект может отличаться от стандартного путунхуа.

Переводчика можно нанять на день, на конкретную встречу или на всю поездку. Задачу лучше описать заранее: тема переговоров, отрасль, нужна ли помощь с логистикой. Так специалист подготовит терминологию.

Частые ошибки туристов

• Ставят переводчик уже в Китае. Без VPN скачать Google Переводчик и его офлайн-пакеты не получится. Всё нужное устанавливается и проверяется дома.
• Надеются только на VPN. Он может отключиться в самый неудобный момент — на вокзале или в такси. Нужен запасной вариант, который работает без него.
• Говорят пиньинем вслух. Без правильных тонов китаец не узнает слово. Показывать иероглифы надёжнее, чем произносить.
• Переводят длинными фразами. Машинный перевод лучше справляется с короткими простыми предложениями: «Где вокзал?», «Сколько стоит?», «Мне нужен врач».
• Не держат заряд. Переводчик, карты, оплата и билеты — всё в одном телефоне. Повербанк в Китае так же важен, как паспорт.

Чек-лист перед вылетом

Таблица ниже — что подготовить дома, чтобы в Китае не зависеть от знания языка.

Что подготовить для общения в Китае

Про выбор связи читайте в материале о сим-карте в Китае для туристов.

Едете на переговоры, выставку или лечение? Посмотрите, как организовать переводчика в Китае — стоимость уточняйте у специалистов АзияПровиза.

Частые вопросы

Можно ли поехать в Китай, не зная ни китайского, ни английского?
Да, если подготовить телефон: офлайн-переводчик с камерой, WeChat с функцией перевода и адреса, сохранённые иероглифами. Для самостоятельной поездки по туристическим местам этого обычно достаточно.

Работает ли Google Переводчик в Китае?
Онлайн-версия без VPN не работает, потому что сервисы Google в Китае заблокированы. Офлайн-пакеты, скачанные до поездки, работают без интернета.

Какой переводчик лучше для Китая?
Надёжнее всего комбинация: офлайн-переводчик как страховка и китайское приложение вроде Baidu Translate или Youdao, которое работает в местной сети без VPN. Для отдельных слов удобен словарь Pleco.

Как показать таксисту, куда ехать?
Покажите адрес иероглифами — из брони отеля или с визитки. Ещё проще заказать такси в приложении, где точка назначения выбрана на карте.

Когда стоит нанять переводчика?
На деловых переговорах, визитах на фабрику, выставках, при лечении и в госучреждениях. В этих ситуациях ошибка машинного перевода может стоить денег или здоровья.

Нужно ли учить китайские фразы перед поездкой?
Несколько слов вежливости пригодятся, но произносить фразы на слух без тонов сложно. Практичнее сохранить нужные фразы иероглифами и показывать их с экрана.